* * * * * * * kdm

In der deutschen Synchronisation wird in einer Szene "Deine blauen Augen machen mich so sentimental; wenn Du mich so anschaust, wird mir..." (usw.) gesprochen, resp. zitiert. Der Text stammt natürlich aus dem wunderbaren Klassiker "Blaue Augen" von Ideal (resp. Frau Humpe) und als Verleger des Songs und Shrek-Fan habe ich der Benutzung gerne zugestimmt.
Gestern trudelten überraschender- wie freundlicherweise zwei Freikarten für den Film bei mir ein. Am Wochenende soll's regnen und das "Filmtheater am Friedrichshain" ist für Julia und mich zwar weit weg, aber doch so schön; auch die Kneipe um die Ecke kennen & mögen wir bereits.
Dann ist da noch die Ticket- und Süßigkeiten-Verkäuferin des Kinos, ich hatte beim ersten Besuch hinterher wochenlang überlegt: die kenn' ich doch? die kenn ich doch? Dann brachte mich Sohn Max drauf: wir glauben, die sympathische Dame (Frau? Lady? wie sagt man?) bediente im Kaiser's-Supermarkt hier um die Ecke (Käse? Brot?) ... der hat aber schon vor Jahren dicht gemacht (...und fünf(!) andere haben daraufhin ganz in der Nähe aufgemacht: vier dieser vermeintlichen Billigläden sind sowas von überflüssig! Aber das ist jetzt nicht das Thema...)

Es gibt da seit Jahren eine sehr gute mehrteilige Film-Dokumentation über die Geschichte des Jazz; ja, Ken Burns hat sich richtig Mühe gegeben, eine wunderbare & "korrekte" Darstellung abzuliefern und es ist ihm gelungen. Die Serie gibt's auch als DVD-Set und ist jedem Kenner wie neugierigem Anfänger nur zu empfehlen. Allerdings in der englischen Originalversion. Denn:

Diese lehrreichen zehn Teile werden auch alle naselang in den deutschen Dritten TV-Programmen abgespielt. Leider mit deutscher Synchronisation, resp. deutschem Kommentar. Gestern zum Beispiel, nachts um 1 Uhr, da brachte der WDR die Folge in der es um die Zeit des Umbruchs vom Swing in den Bebop ging: "Dedicated to Chaos", der deutsche TV-Titel dafür war "Der Swing geht an die Front". Im Zusammenhang mit den berühmten ersten "modernen" Sessions im New Yorker Minton's Playhouse wurde auch der Schlagzeuger Kenny Clarke erwähnt, der für den deutschen Synchrontextschreiber offensichtlich ein Zirkusartist war, denn der berühmte Kenny Clarke konnte einen Trick, auf den vor ihm (und nach ihm) kein Jazzdrummer je kam: er spielte "...mit der linken Hand auf der Bass-Drum, mit der rechten..."
Sicher, es gibt Schlimmeres im deutschen TV: Aber ich bin immer wieder aufs Neue baff erstaunt, wie viele Verantwortliche in den TV-Anstalten und in den Synchronstudios von Tuten und Blasen (und Trommeln) keine Ahnung haben.

Klingelt es doch gerade an der Tür bei mir: Huch, jetzt schon? Mein Sohn kommt doch sonst immer erst um 15 Uhr (zum Essen. Heut gibt's Gulasch). Nee, es ist ein junger blonder Mann, der fragt mich, ob Klaus Schulze da ist.
Der Blondschopf hat ein Buch in der Hand: "Star Szene '77" (Ein A-Z-Verzeichnis voll mit Schlagersängers und ein paar Rockgruppen aus den siebziger Jahren; steht auch bei mir im Archiv)
.

...und er möchte, dass Klaus Schulze den KS-Eintrag unterschreibt. Er reist in Deutschland herum und holt sich von allen aus dem alten Buch eine Unterschrift. Als ich ihm sagte, dass KS gar nicht in Berlin wohnt sondern weit weg in der Lüneberger Heide, meinte er: Ja, dann kann ich ihn doch da besuchen! Aber natürlich, auf solche Unterschriftensammler warten alle Künstler zuhause.

If you see announcements of some French and Swiss autumn concert dates of Klaus Schulze together with a French comedian (!), they are pure nonsense. Don't believe this bullshit. We have no idea who is behind these wrong announcements in some French ticket-reservation-websites.
Any real & actual concert will be announced in the official KS website, see the link here on the left side of this blog. At the moment there are no concerts planned.