Freitag, 15. Februar 2019

.
.

Das erste Blümchen in diesem Jahr
macht den Bär sentimental.

This year's first floret
makes the bear so very glad.

... link (0 Kommentare)   ... comment


Mittwoch, 6. Februar 2019

.
.

Die Hals tut weh, die Nase läuft
Der Bär schon wieder Honig säuft.

A sore throat, a running nose?
Well, helpful is a honey dose.

... link


Montag, 28. Januar 2019

Am Dienstag (morgen Abend) ist Julia wieder da, dann gibt's sicher auch wieder neue Geschichten vom Bären.

... link


Samstag, 12. Januar 2019

.
.

Wer einsam ist, der hat es gut,
Weil keiner da, der ihm was tut.
(Wilhelm Busch)
.
To be alone is happiness?
The bear has doubts:
it's lonesomeness.

... link


Freitag, 4. Januar 2019

Holidays

Julia has left Berlin to visit her family in St. Petersburg
.

... link


Sonntag, 30. Dezember 2018

Neujahrswünsche || Pozhelaniya s Novym Godom
.
Immer noch & wieder || Все еще в силе: https://vimeo.com/115760460

... link


Donnerstag, 27. Dezember 2018

soon...
.

... link


Sonntag, 23. Dezember 2018

.


Bald ist Heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht.
Weihnachtlich glänzt auch der Bär
Tanzt beinah wie Fred Astaire.
.
Joyful is also the bear,
he's dancing like Fred Astaire.

... link


Mittwoch, 19. Dezember 2018

.

Auch im kleinsten Raum
ist Platz für einen Weihnachtsbaum.
.
Even the smallest hut has room
to bring a conifer to bloom.

... link (1 Kommentar)   ... comment


Sonntag, 9. Dezember 2018

.
.

Was macht der Bär hier, fromm und brav?
Er putzt den Wald vorm Winterschlaf.
.
Sweaping the woods is much in need
before the longsome winter sleep.
.

... link