Freitag, 24. November 2017

.
.

Der Bär kann nicht mehr länger schlafen.
Er muss was 'Gutes' machen.
.
Can't sleep anymore?
Helps maybe wiping the floor!

... link (0 Kommentare)   ... comment


Dienstag, 21. November 2017

Happy Birthday!
Best wishes go today to my 'Father-in-Law', Vladimir,
from the Berlin bear to St. Petersburg
.

.

... link (1 Kommentar)   ... comment


Freitag, 17. November 2017

...und hier der wöchentliche Bär...
.
.
Nach drei, vier Gläsern Honigwein
da möcht' der Bär ein Igel sein.
.
After too much glasses mead
he feels like a hedgehog
hiding in the weed.

... link


Dienstag, 14. November 2017

Die bescheidene Bärenzeichnerin
.

... link


Freitag, 10. November 2017

Rhyme yourself
.
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorschläge? / ideas?
.

... link (7 Kommentare)   ... comment


Freitag, 27. Oktober 2017

.
.
In der Ecke muss er steh'n
Denn artig war er heute nicht.
Kann deshalb nicht zum Fischen geh'n
& lernt zur Strafe dies' Gedicht.
.
Standing in the corner
for no reason at all?
Silently he's smiling
'cause he had had a great ball.

... link


Freitag, 20. Oktober 2017

.
.
Einmal im Monat
(aber nicht immer)
ist der Bär im Badezimmer.
.
From time to time
– more or less –
the bear loves
scrupulous cleanliness.

... link


Sonntag, 15. Oktober 2017

Alt aber gut

Suchte im Netz nach einem Bild einer alten Dose, deren Inhalt schon Louis Armstrong in den Fifties gelobt hat: er hatte sich's seit Jahren regelmäßig aus Deutschland schicken lassen.
Gab's nicht. Solch Bild. Im Netz.
Also machte ich selbst ein Foto dieser klassischen Lippensalbendose, die noch immer benutzt wird; Julia hat sie allerdings mit schlichter weißer Vaseline gefüllt:

.

... link


Freitag, 13. Oktober 2017

.
.

Der Bär ist ganz allein im Haus.
Hat nur Angst vor Spinn' und Maus.
.
Holy crap!
He has one handicap!

... link


Freitag, 6. Oktober 2017

.
.

Der Bär der ist ja nie allein -
im Spiegel soll noch einer sein.
.
Mirror mirror on the wall
who is the fairest one of all?

... link