Mittwoch, 27. November 2019

Früher war mehr Lametta
.
.

Im Bärenheim die Kerze brennt...
Ein Sternlein blinkt –
Es ist Advent.

... link (2 Kommentare)   ... comment


Sonntag, 17. November 2019

.


Der Bär hat vor dem Winterschlaf
angesammelt reichlich Fett.
Er hat jetzt schlichteren Bedarf:
Wer macht denn nun mein Bett?

For the yearly hibernation
now he has a stately torso.
Cold season's only kind flirtation:
sucking in sleep his own big toe.

... link (2 Kommentare)   ... comment


Sonntag, 10. November 2019

.
.

Schön ist es, im November krank zu sein -
man niest und liest, trinkt Honigwein.

Hoarseness, cough and sniff -
November's always stiff.
Medved Misha enjoys some honey wine
'cause honey wine is always fine.

... link (3 Kommentare)   ... comment


Mittwoch, 6. November 2019

Heute, vor genau 30 Jahren...

...hatte ich spontan beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. Hat geklappt.

... link (5 Kommentare)   ... comment


Sonntag, 27. Oktober 2019

.
.

Raus aus dem Sessel
in die schöne Natur.
Da macht doch jeder 'ne gute Figur!

...for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature, to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure.
(Hamlet: Act III, scene II)

... link (2 Kommentare)   ... comment


Sonntag, 20. Oktober 2019

.
.

Pappsatt sitzt der Bär im Rest
vom Erntefest.

After the harvest fest
the bear is slightly stressed.

... link


Montag, 14. Oktober 2019

.
.

Ein paar Tage leicht verletzt,
doch:
bald wieder voll vernetzt.

Our bear:
Miserable a few days...
soon he will dance the polonaise.

... link


Freitag, 27. September 2019

Filosofie
.
.

Der Bär hat's heute schwer:
Er weiß, er ist ein Bär.

Daily living isn't always fair.
Also not for our bear.

... link


Samstag, 21. September 2019

.
.

Zum Supermarkt geht er ungerne,
solch Einkauf bringt gar manch Verdruss.
Dort gibt's heut 'Punkte', 'Herzen', 'Sterne';
dafür verschwunden: Negerkuss.

... link


Mittwoch, 28. August 2019

.
.

Ist der Kürbis groß und schwer,
der Bär muss ran, der Bär muss her.
.
Is the pumpkin heavy and large,
gladly our bear takes charge.

... link