Sonntag, 15. April 2018

After the rain
.
.

Der Bär ist heute nicht allein -
Das wird wohl unser Julchen sein?!
.
Hand in hand
jumpin' around.
A true friendship
seems abound.

... link (0 Kommentare)   ... comment


Freitag, 13. April 2018

Unser alter Freund...
.
.

Heut Nacht gab's heftiges Gewitter.
Doch irgendwie...
– fragt nicht wobei –
...der Bär wurd' stolzer Dritter.
.
Thunderstorn throughout the night.
But somehow the bear has reached...
– don't ask where? why? a speedy race? –
...a proud third place.

... link


Mittwoch, 4. April 2018

Die Sonne scheint wieder...
.
.

Der Bär hat jetzt noch ein Problem:
Er passt nicht richtig auf's Tandem
.
For a springtime tandem ride
our bear has too much weight.

(As always: drawing by Julia; German/English rhyme by kdm)

... link (1 Kommentar)   ... comment


Sonntag, 1. April 2018

Frohe Ostern von Julchen
.
.
.
Der Bär und sein Alb-Traum:
Er kaufte einen Eier-Baum.
.
A nightmare comes to thee:
an odd Easter Egg Tree.
.
(-: mein Gott, ist das albern :-)

... link


Freitag, 30. März 2018

Winter ade?
.
.

Der Winter geht nun doch noch weiter.
Der Bär ist deshalb wenig heiter.

Liegt krank im Bett, liest 'nen Roman
(von Thomas oder Heinrich Mann?)

Eher doch was lustiges, ...und stracks
griff lieber er zum Peter Hacks:

Denn viel Kluges, wenig Schwall
Gibt's bei dem Bär auf dem Försterball.

... link (1 Kommentar)   ... comment


Sonntag, 25. März 2018

.
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !
.
Some outside sport in springtime
brings a lot of sweat & some pain.

... link (0 Kommentare)   ... comment


Freitag, 16. März 2018

.
.

Der Bär ist wach und fährt sofort
(im Frühling!) zu 'nem Ski-Kurort.
,
Spring makes desperate efforts.
More usesful are the ski resorts!

... link


Sonntag, 11. März 2018

.
.
.
Nach langem Schlaf der Bär erwacht
und die ganze Fauna lacht!
.
Spring is here - at last
and winter sleep is of the past.
All the friends laugh not in vain
'cause the beast is slim again.

... link


Freitag, 2. März 2018

etwas unwohl
.
.
.
Der zweite Tag vom März...
Der Bär hat Bauchschmerz.
.
He keeps his precious belly warm
'cause winter brings much painful harm.

... link


Sonntag, 25. Februar 2018

.

.
Der Bär lässt seinen blauen Schal
wieder flattern.
Und jeder Sonnenstrahl
vertreibt all' Trübsal
aus seinem Blumental.
.
Blue is the colour of spring!
And his shawl's signalling:
the arctoide creature
is a funny king
amidst mother nature.

... link