Samstag, 23. Juni 2018

.
.

Time trickles away.
Sie weiß es nicht besser.
Tempus fugit
sinniert unser Bär-Professor.

... link (1 Kommentar)   ... comment


Mittwoch, 20. Juni 2018

Ausflug. . (oder: man lernt nie aus)

Eine Biographie über Fürst Pückler gekauft, das Buch verschlungen und mit dem angelesenen Wissen erneut den Park Babelsberg besucht:

.

.
.

... link (0 Kommentare)   ... comment


Montag, 18. Juni 2018

Jetzt werden wir ganz albern...
.
.

Verzeih'n Sie, mein Bär,
fährt dieser Zug nach Kötzschenbroda?
.
Chattanooga choo choo
Won't you choo-choo me home?

... link (5 Kommentare)   ... comment


Montag, 11. Juni 2018

.
.

Juni-Zeit. Es riecht nach Rosen.
Der Bär wäscht seine Unterhosen.
.
Roses scent in muggy air
June is washday for our bear.

... link


Mittwoch, 6. Juni 2018

.
.

Die Luft ist warm,
die Sonne strahlt.
Gern prahlt der Bär
mit seinem Scharm:
Tatsächlich ist sein Tanz
nicht ohne Eleganz.
.
With a certain elegance
he's doing his sun dance

... link


Sonntag, 27. Mai 2018

.
.

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch.
(Goethe)

... link


Donnerstag, 17. Mai 2018

Kaffeekantate . . (der Bär singt)
.
.

Ei, wie schmeckt der Kaffee süße,
Lieblicher als tausend Küsse,
Milder als Muskatenwein.
Kaffee, Kaffee muß ich haben,
Und wenn jemand mich will laben,
Ach, so schenkt mir Kaffee ein!
(Picander / Bach)
.
Mm! how sweet the coffee tastes,
more delicious than a thousand kisses,
mellower than muscatel wine.
Coffee, coffee I must have,
and if someone wishes to give me a treat,
ah, then pour me out some coffee!

... link


Donnerstag, 10. Mai 2018

Gestern haben wir einen Ausflug gemacht. Aus Gründen.
.
Siehe: hier

...und das Wetter & unser Kulturerbe genossen:
.
.
.

.

... link (0 Kommentare)   ... comment


Sonntag, 6. Mai 2018

da capo
.
.

Jede Wette:
bläst der Bär die Klarinette,
sind Has' und Igel plötzlich weg.
(...denn genau für diesen Zweck
haben sie 'n Geheimversteck)
.
Symbolic logic is in his blood.
That's why he plays
the woodwind in the wood.

... link


.

Der Bär liegt hier schon ein, zwei Wochen -
der Kaktus hat ihn keck gestochen!
.
A cactus is a dangerous stinger
not only for Julia's finger.

... link