Donnerstag, 22. Februar 2018

.
.

Frühling lässt...
leider noch nicht
sein blaues Band...

Doch noch ist's kalt
und unser Bär der die Wahl:
Handschuhe - und/oder Schal ?!
.
Still freezing.
But not for long
(at least he hopes)
But until then
it's scarf and gloves.

... link (0 Kommentare)   ... comment


Donnerstag, 8. Februar 2018

Simple truths, pt. 21

What does this so-called "social media" amount to? You're spending time you don't have, for topics that are not your business, to impress people you don't like. . . . .(Freely interpreted according to P.G. Wodehouse)

... link (0 Kommentare)   ... comment


Samstag, 3. Februar 2018

Socken



"Kalte Füße sind lästig, besonders die eigenen."
&
Wie Wilhelm Busch tut auch der Bär sich sehnen
nach warmen Socken, den bequemen.
Doch die Löcher an den Hacken -
dies Problem muss er erst packen.
.
Where are the holes after you have closed them?

... link (1 Kommentar)   ... comment


Samstag, 27. Januar 2018

Aus dem Fundus (2)
.
.

Wer hüpft hier wild,
wie in Extase?
Denkt der Bär,
er ist ein Hase?
.
Our happy, sleepless bear,
he's jumping like a nervous hare.

... link (1 Kommentar)   ... comment


Freitag, 12. Januar 2018

(heute aus dem Fundus):
.
.

Der Bär braucht vor dem Winterschlaf
nur ein paar Socken (von dem Schaf),
ein Buch, die Wärmeflasche,
...dazu vielleicht ein Bier?
Dann kann er schlafen mit Plaisir!
.
To hibernate the coldest season
the bear has any reason.
Puts on the woolen socks,
takes the hot-water bottle, but...
...what's that mysterious box (?)

... link (2 Kommentare)   ... comment


Samstag, 6. Januar 2018

Announcement / Durchsage

All the drawings with the bear are made offhand by Julia , shortly before she leaves the house in the early morning, once (or twice) in a week.

... link (1 Kommentar)   ... comment


Sonntag, 31. Dezember 2017

Heute noch'n Bonus...

...aus Gründen,
.

.

Da kommt ja bald ein neues Jahr!
Der Bär bestätigt lapidar: das ist wohl wahr!
.
Another year is at the gate,
but our bear is not afraid!

... link (2 Kommentare)   ... comment


Freitag, 29. Dezember 2017

wetterverhältnisse
.
.

es schneit, dann fällt der regen nieder,
dann schneit es, regnet es und schneit,
dann regnet es die ganze zeit,
es regnet und dann schneit es wieder.
.
(Ror Wolf, 1984)

... link


Freitag, 22. Dezember 2017

.
.

Weihnachten kommt, die Glöcklein klingen.
Der Bär versucht, im Wald zu singen.
.
"Santa Claus is coming to town"...
But our hero acts like a clown.

... link (1 Kommentar)   ... comment


Freitag, 8. Dezember 2017

.

Zu lange Nägel sind nicht förderlich.
Und...
...die Geräusche sind gar fürchterlich!
.
Toenails are too long.
The cutting sound is terribly strong.

... link (1 Kommentar)   ... comment