Sonntag, 24. März 2019

.
.

Der Bär ist glücklich, rund und braun,
er braucht nur einen neuen Zaun.

The bear, though happy, brown and round,
is newly fencing his neat ground.

... link


Samstag, 9. März 2019

.
.

Ursa Major ist auch der Große Wagen.
Und deshalb muss er Julchen tragen.
.
The Great Bear likes to carry
in springtime a friendly fairy.

... link


Montag, 4. März 2019

in the middle now

I just have centred the website. Is it okay?

... link (2 Kommentare)   ... comment


Schöne Sätze XIII

Käsekuchen muss noch warm sein.

... link


Sonntag, 3. März 2019

.
,

Der Bär der träumt in seiner Wiege:
"Ich bin ganz leicht! Ich fliege! fliege!"
.
He flies like an eagle
'cause dreaming isn't illegal

... link


Mittwoch, 27. Februar 2019

.
.

In freier Luft, in frischem Grün,
Da wo die bunten Blümlein blühn,
In Wiesen, Wäldern, auf der Haide,
Entfernt von jedem Wohngebäude,
Auf rein botanischem Gebiet
Weilt jeder gern, der voll Gemüth.

(Wilhelm Busch)

... link


Freitag, 15. Februar 2019

.
.

Das erste Blümchen in diesem Jahr
macht den Bär sentimental.

This year's first floret
makes the bear so very glad.

... link


Mittwoch, 6. Februar 2019

.
.

Die Hals tut weh, die Nase läuft
Der Bär schon wieder Honig säuft.

A sore throat, a running nose?
Well, helpful is a honey dose.

... link


Montag, 28. Januar 2019

Am Dienstag (morgen Abend) ist Julia wieder da, dann gibt's sicher auch wieder neue Geschichten vom Bären.

... link


Samstag, 12. Januar 2019

.
.

Wer einsam ist, der hat es gut,
Weil keiner da, der ihm was tut.
(Wilhelm Busch)
.
To be alone is happiness?
The bear has doubts:
it's lonesomeness.

... link