Montag, 29. Juli 2019

.
.

Gartenarbeit wie das Mähen -
und abends dann das Nähen
der Löcher in den Hosen...
Da bleibt kaum Zeit zum Kosen.

("Dem Reimen ist alles Reim")

Mending pants is a boring thing.
To mow the lawn needs much more swing.

(a better rhyme? maybe next tyme)

... link


Sonntag, 21. Juli 2019

.
.

Der Bär entfaltet sich im Garten:
er kann die Ernte kaum erwarten.
.
Clearly he's trying the hardest,
but far too early for apple harvest.

... link


Sonntag, 7. Juli 2019

ooops

Heute Vormittag war diese Website ein paar Stunden lang nicht erreichbar. Es kam nur die Meldung:
"Error in application antville
Wrapped java.lang.RuntimeException: Error retrieving NodeIDs (/var/www/helma/apps/antville/code/Site/renderFunctions.js#95)"
.
Nun geht sie wieder. Bei Blogger.de gab's dazu (noch) keine Meldung und auch ich hab' keine Erklärung.

Die Welt ist groß und voller Mysterien, wie Julia immer sagt. Offenbar hat sie Recht. Wie die anderen:
Wär's nicht arg langweilig ohne solch' Pannen? (Archie Patterson)
Ausschalten, dann wieder anschalten (Herr Hartmann, Lennart & Max)
Oder: ignorieren und abwarten (KS)

... link


Mittwoch, 19. Juni 2019

Der Bär und die Stockrosen
.
.

Julchen went on holiday.
For three long weeks she'll be away.

Now it's on him to water the hollyhocks,
and keeping an eye on the mailbox.

... link


Sonntag, 16. Juni 2019

.
.

Im Sommer ist's besonders nett
in seinem Schaukelbett.

He can play and sing
in his cosy garden swing.

... link


Sonntag, 26. Mai 2019

.
.

Manchmal zieht's ihn aufs Parkett
zum Tanzen in die Discotheque.
.
Sometimes my crazy friends adore
the snugly local dancing floor.

... link


Sonntag, 19. Mai 2019

Ungleicher Kampf
.
.

Charles Darwin gegen Gott.
Der Tüchtige hat überlebt.
Nicht wahr, Charlie?

(F.W. Bernstein)

... link


Freitag, 3. Mai 2019

.
.

Der Bär ist ein sehr kluger Kopf.
Er kocht für'n ganzen Mai Eintopf.
.
The mastermind without delay
cooks his stew for all of May.

... link (2 Kommentare)   ... comment


Montag, 29. April 2019

.
.

Der Bär will heut' ein Selfie machen.
Drum hüpft er hoch mit nettem Lachen.
.
Out of his bag of tricks
he picked out a selfie stick.

... link


Donnerstag, 25. April 2019

на Пасху
.
.

Die Balalaika ist sein Lieblings-Brett,
da spielt er gern ein Menuett.
.
On his triangual wooden board
he only plays at Easter...
... and nobody is bored.

... link